Nghèo còn gặp cái eo
Direct English translation
Poverty still meets the waist.
Equivalent English version
When it rains, it pours
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh đã nghèo khó lại còn gặp thêm chuyện tréo ngoe, rắc rối hay tai họa khác, làm tình cảnh càng khốn quẫn hơn. Thường dùng để than thân hoặc bày tỏ sự cảm thông trước vận rủi dồn dập.
English explanation
Refers to being poor and then running into yet another difficulty or misfortune, making an already hard situation worse. It is commonly used to lament one’s lot or to sympathize with someone beset by repeated bad luck.